drupal statistics module
 الجمهورية اللبنانية
Saturday 21st of October 2017 04:10:03 AM
إختر لغتك:  Arabic | English
طباعة الصفحة
 
البوابة الالكترونية
خدمات عبر الانترنت
 
العلامات التجارية
البحث عن العلامات التجارية
 
صاحب مولد كهربائي
إرسال استمارة
 
الشكاوى
قدم شكواك
 
استمارة تطوع
طلاب الجامعات
ماذا نقدم !


                                         

افتتحت صباح اليوم في فندق فينيسيا مهمة االبعثة الاقتصادية البلجيكية بحضور وزير الاقتصاد والتجارة الدكتور آلان حكيم
08 تشرين الأول 2015
افتتحت صباح اليوم في فندق فينيسيا مهمة االبعثة الاقتصادية البلجيكية التي ترأسها وزيرة التجارة الخارجية في مقاطعة بروكسل العاصمة سيسيل جودونيو بحضور وزير الاقتصاد والتجارة الدكتور آلان حكيم وحشد من الفاعليات الاقتصادية اللبنانية .
وبالمناسبة القى الوزير حكيم الكلمة التالية:" إنّه لمن دواعي سروري أن نستقبل اليوم البعثة الإقتصادية البلجيكية.
إنّ العلاقات اللبنانية – البلجيكية ليست جديدة حيث نتشارك تعدد اللغات والتنوع. ومن المنطقي جدا أن ينعكس تعاوننا في الأتفاقيات القائمة والمستقبلية سواء كان ذلك على الصعيد الديبلوماسي أو المالي أو الإستثماري كما والمساعدات التقنية والنقل. كل ذلك من أجل تحسين علاقاتنا الثنائية. نولي أهمية كبيرة لهذا الحدث وإنني على ثقة أنه بعد انتهاء هذا الإجتماع سنكون قادرين على مواصلة تعزيز علاقاتنا القائمة والتركيز على اكتشاف فرص جديدة للتعاون بين بلدينا."
 وقال الوزير حكيم :"على الرغم من الصعوبات السياسية على المستوى المحلي فضلا عن الآثار الإقتصادية والإجتماعية الناجمة عن الأزمة السورية، لا يزال لبنان يملك العديد من الفرص في المجال التجاري تجعل منه مرشحا مثاليا للعب دور المركز التجاري كما ومنصة مميزة للإستثمار. ويعود هدف هذه البعثة الإقتصادية البلجيكية إلى تحديد فرص الأعمال والإستثمار في لبنان. لقد تمكن الإقتصاد اللبناني من تحقيق نمو بنسبة 2% منذ العام 2011 على الرغم من الأزمة في سوريا، مما يعكس النفس المقاوم الذي يمتلكه لبنان. ولذلك فهو من المهم التأكيد أننا مستعدون لبذل كل الجهود الممكنة لمواصلة بناء العلاقات وإيجاد الفرص المتبادلة مع دول كبلجيكا التي تجمعنا معها علاقات ودية وأخوية بمساعدة الإنتشار
اللبناني والقوى العاملة الكفوءة، إنّ لبنان قادر على تقديم فرص عديدة للإستثمار. في هذا السياق، تعم وزارة الإقتصاد والتجارة على تفعيل الديبلوماسية الإقتصادية مع دول نعتبرها أكثر إفادة للبنان مثل بلجيكا. تسمح هذه الديبلوماسية الإقتصادية للشركات اللبنانية البلجيكية بالتلاقي والعمل معا على تطوير الشراكات التي تعود بالفائدة على الجانبين، وهو ما نعتمد عليه لمواصلة تطوير وتعزيز العلاقات الخاصة التي تربط لبنان ببلجيكا، كما والمساهمة في تطوير التجارة بين البلدين."
 واشار الوزير حكيم الى انه بين عامي 2013 و2014 تضاعف إجمالي التجارة مع بلجيكا من 346 مليون دولار إلى 604 مليون دولار. أما من حيث الواردات، فتُعتبر بلجيكا في المرتبة التاسعة من البلدان التي يستورد منها لبنان، مما يعادل 3% من إجمالي الواردات مقارنة ب 1% في العام 2013. وعليه فإننا نؤمن بالتعاون القوي مع الشركات البلجيكية لناحية ترويج الصادرات مثل ال AWEX وذلك من أجل تعزيز التبادل التجاري بين البلدين.
 واعلن الوزير حكيم :"إن لبنان بحاجة إلى الإستثمارات التي تساهم في تطوير ونمو القطاعات الأساسية مثل:
1-البنى التحتية : إنّ البنية التحتية البلجيكية الممتازة والخبرة الظاهرة في نوعية ومرونة هذه البنية التحتية تجعل من بلجيكا شريكا مثاليا لتطوير البنية التحتية الإقتصادية اللبنانية مثل الطرقات، لكي تشكل مصدر قوة للإقتصاد اللبناني.
2-قطاع التكنولوجيا : يشهد قطاع التكنولوجيا في لبنان نموا متزايدا مع أكثر من 300 شركة و7000 موظف. إذا ما استطعنا الجمع بين هذه القدرات مع الخبرة البلجيكية التي أثبتت مصداقيتها مع أكثر من 4% من الناتج المحلي الإجمالي البلجيكي، فإنّ ذلك سيؤدي إلى تعاون مثمر بين المستثمرين البلجيكيين واللبنانيين.
3-إدارة النفايات : هناك الكثير لنتعلمه من التجربة البلجيكية في مجال إدارة النفايات حيث جعلت برامج إعادة التدوير البلجيكية، والقدرة الكبيرة على تقليص إنتاج النفايات، من بلجيكا واحدة من أقوى الدول في أوروبا في هذا المجال.
إنّ هذه القطاعات الآنف ذكرها ليست المجالات الوحيدة للتعاون، وإنما قد تشمل قطاعات أخرى كالقطاع المالي والمصرفي، البناء، المنتجات الغذائية، المنتجات الصيدلانية، والأزياء.
 وختم معلنا :"المثل يقول استثمر على صوت المدفع" وعندنا المدفع سكت منذ زمن والاستثمار هو عملية يومية فليكن استثمارا في السلام واعادة الاعمار في المنطقة ، "إنّ وزارة الإقتصاد والتجارة ترحب بالجهود الرامية إلى تحقيق المشاريع التجارية والإستثمارات المشتركة والشراكات بين القطاعين العام والخاص بين البلدين، وتتطلع بتفاؤل إلى اجتماع اليوم أملاً أن يؤدي إلى تعاون مثمر في المستقبل.

 

Le discours du Ministre de l’Economie et de commerce Dr. Alain Hakim durant l’inauguration de la Mission Economique Belge au Liban qui s’est déroulée à l’hôtel Phoenicia le 8 octobre 2015 à 10 heures du matin
Mesdames et Messieurs,
C’est un énorme plaisir d’accueillir parmi nous aujourd’hui la mission économique Belge au Liban. Mesdames et Messieurs vous êtes les bienvenus.
Les relations libano-belges ne sont pas récentes, et je crois que nous nous partageons beaucoup de choses en commun. En tête, le multilinguisme, la diversité et le régionalisme.
Par conséquent, il est tout à fait logique que notre coopération se traduit par des accords existants et d’autres à venir, que ça soit au niveau diplomatique, financier, investissement, mais aussi assistance technique et transport. Tout cela bien entendu dans le but d’améliorer nos relations bilatérales.
Nous comptons beaucoup sur cet événement et je suis certain qu’après  cette mission, nous serons en mesure de renforcer encore nos liens et nous concentrer sur l'exploration de nouvelles possibilités de collaboration entre nos pays.
Mesdames et Messieurs,
Malgré les difficultés politiques au niveau national, ainsi que les conséquences économiques et sociales résultant du conflit syrien, le Liban offre aujourd’hui un certain nombre d’opportunités dans le domaine commercial qui font de lui un candidat idéal pour jouer le rôle d’un Hub commercial, mais aussi, une plate-forme privilégiée pour l'investissement.
Et peut-être que c’est là l’intérêt primordial de la mission économique belge qui est venue de la Belgique et qui sera à même d’identifier ses opportunités d’affaires et d’investissements au Liban.
L'économie Libanaise a réussi à réaliser une croissance de 2% depuis 2011 malgré la crise syrienne ; ce qui montre l’état d'esprit résilient que le Liban possède, et qui se traduit par les progrès réalisés. Donc il est important de souligner que nous sommes prêts à déployer tous les efforts pour poursuivre la création de partenariats et la recherche d'opportunités mutuelles avec des pays comme la Belgique avec qui nous tenons de très bonnes relations amicales et fraternelles à l'étranger.
Aidé par une diaspora vaste et une main-d'œuvre hautement qualifiée, le Liban est à même d’offrir une opportunité inégale pour les investissements. Dans ce contexte, le Ministère de l'Economie et du Commerce Libanais est en train d’activer la diplomatie économique avec les pays qu'il considère les plus bénéfiques pour le Liban, comme la Belgique.
Cette mission de diplomatie économique permet aux entreprises Libano-Belges de se rencontrer, s’entendre, et développer ensemble des partenariats gagnant-gagnant; une chose sur laquelle nous comptons, afin de   développer et renforcer davantage les liens privilégiés qui relient le Liban à la Belgique, et contribuer au développement de nos échanges commerciaux. Et c’est là où résident l’importance, voire l’indispensabilité du rôle du conseil des hommes d’affaires Libano-Belges à renforcer ces relations, et à lancer d’une manière continue des initiatives de coopération mutuelle entre le Liban et la Belgique. Et là, permettez-moi de remercier l’Ambassadeur de la Belgique au Liban M. Alex Lenaerts, précédé par l’Ambassadeur Mme Colette Taquet pour leur rôle très actif et continu dans l’initiative de la mission économique Belge au Liban, ainsi que de remercier le conseil des hommes d’affaires libano-belge en particulier M. Fadi Samaha, pour leur efficacité et leur apport positif dans cette mission.
Entre l’année 2013 et 2014, le commerce total avec la Belgique a doublé, passant de USD 346 millions de dollars jusqu’à 604 millions de dollars. En termes d'importations, la Belgique a été classée 9ème partenaire d'importation du Liban en 2014, équivalent à 3% des importations totales par rapport à 1% en 2013.
Ceci dit, nous croyons en une coopération forte avec des entreprises éminentes en ce qui concerne la promotion des exportations, telles que L’AWEX, et ceci dans le but de renforcer les échanges commerciaux entre nos deux pays.
 
Mesdames et Messieurs,
Le Liban a besoin d’investissements qui dessinent la liaison de développement et de croissance au niveau des secteurs cruciaux comme :
 
1.    L’Infrastructure :
L’excellente infrastructure Belge et l’expérience prouvée de la qualité dans cette infrastructure ainsi que sa résilience en font un partenaire idéal pour l’infrastructure économique libanaise, comme le réseau routier, ce qui constitue un atout pour l’économie libanaise.
2.    La Technologie :
Le secteur technologique au Liban est en plein essor avec plus de 300 sociétés et 7000 employés. Cette capacité combinée une expérience Belge qui a prouvé sa crédibilité avec plus que 4% du PIB permettent une collaboration fructueuse entre les investisseurs Belge et le Liban.
 
3.    La gestion des déchets:
On a beaucoup à apprendre de l’expérience Belge en termes de gestion des déchets. Surtout les programmes Belge de recyclage et la grande capacité de réduire la production de déchets a rendu la Belgique un des pays de plus performant en Europe.
 
Mais l’infrastructure, la technologie et la gestion des déchets ne sont pas les seuls secteurs où nous pouvons collaborer. D’autres secteurs aussi peuvent être candidats comme :
-         Le secteur bancaire et financier
-         La construction
-         Les produits Agro-alimentaire
-         les produits Pharmaceutiques
-         La Mode
 
Le dicton qui dit, on investit au son des canons, le canon s’est tu depuis longtemps chez nous et que investissement est au quotidien, investissement dans le futur dans la reconstruction, vers la paix de la région.
 
Ceci dit, Le Ministère de l’économie et du commerce se félicite des efforts continus pour aboutir à des projets commerciaux, d’investissements communs, et/ou de partenariats publics-privés entre les deux pays et regarde avec optimisme la réunion d’aujourd’hui en espérant qu’elle aboutit à une coopération riche et renforcée dans l’avenir.
Encore une fois, je vous souhaite la bienvenue et un bon séjour au Liban.
Merci
خدمات أخرى